～ Shinjo-kun, mascotte de la ville de Susaki en voyage à la recherche de ses amies éteintes loutres de rivière du Japon.
Pour Shinjo-kun aussi ce sont les vacances d'été. ～
Fée de la rivière Shinjo Saki-chan : "Ah...Ils vont se séparer, j'en étais sûre.
Je me disais aussi...
En plus il y a rien à faire..."
Saki-chan : "Enfin...Quand on parle du loup...Non, de Shinjo-kun, on en voit la queue...."
Driiing !!!!
Saki-chan : "Ah, c'est Shinjo-kun."
Saki-chan : "Allô. Je t'attends devant la gare ?"
Shinjo-kun : "Eh...☆ Comment tu savais...?☆"
Saki-chan : "Mhh ? En effet... Je me demande bien comment...
Enfin bref. J'arrive !"
* raccroche *
Saki-chan : "Aaah... En plus, il doit faire super chaud dehors."
～ Devant la gare JR de Susaki ～
Shinjo-kun : "Saki-chaaaan ! T'es en retard !☆"
Saki-chan : " Qu'est-ce qu'il t'arrive tout à coup Shinjo-kun ?
On est tous réunis en plus."
Shinjo-kun : "En fait...☆
C'est l'été, il faut en profiter au maximum !☆
Le temps perdu ne revient pas,
alors amusons-nous pendant ces vacances d'été pour ne pas les regretter !☆"
Shinjo-kun : "Du coup, allons à la plage !"
Boucle infinie
～ Et voilà comment ont commencées les vacances d'été, sur une idée de Shinjo-kun, un peu comme d'habitude ～
～ Plage d'Awa Susaki ～
Shinjo-kun et le mystérieux Bouddha : "On est à la meeer !!!!!"
Shinjo-kun et le mystérieux Bouddha : "Ouaiiis !!!!!"
Fée de la rivière Shinjo Suu-chan : "Attendez voir !!!
C'est marqué qu'il est interdit de se baigner ici !!"
Shinjo-kun et le mystérieux Bouddha : "Interdit de se baigner ?!"
Shinjo-kun et le mystérieux Bouddha : "Noooon !!!!!"
Saki-chan : "Roh, Shinjo-kun, sois pas triste.
C'est juste la baignade qui est interdite !"
Saki-chan : "On est arrivés à la mer ! Eh oh ! On est à la mer ! La mer !"
Shinjo-kun : "Mmmh......☆"
Saki-chan : "Allez Shinjo-kun, en plus Suu-chan a préparé à manger."
* fouille fouille *
Suu-chan : "Mangez tout !"
Saki-chan : "Un..œuf ??"
～ Malgré tout, Shinjo-kun et ses amis ont quand même bien profité de la mer
En début de soirée, tout le monde s'est rassemblé pour une réunion de stratégie ～
Shinjo-kun : "Mmmh.... Qu'est-ce qu'on peut faire ensuite...?☆
Suu-chan, t'as pas une idée ?"
Suu-chan : "C'est quoi ça ?"
Shinjo-kun : "C'est une liste de choses à faire cet été !☆"
Suu-chan : "Mmmh...."
Suu-chan : "Genre tous se mettre en yukata ?"
Shinjo-kun : "Oh c'est une bonne idée ça !☆"
Saki-chan : "Et.. C'est quoi ça, ce baito ?"
Saki-chan : "Je te préviens, même si c'est un baito, tu ne peux pas porter un costume et distribuer des ballons hein.
D'abord,
Il n'y a personne dans les costumes de mascotte, tu sais ?"
Shinjo-kun : "Eh ! Vraiment ?☆ Mmmh...
J'avais vraiment envie d'essayer de porter un costume pourtant...
Bon bah tant pis ☆
En tout cas, il faut tous profiter le plus possible de ces vacances d'été !"
～ Par la suite et afin de faire toutes les activités sur la liste, Shinjo-kun et ses amis ont mis les bouchées doubles pour s'amuser au maximum pendant les vacances d'été. ～
～ Attendre un taxi ～
～ Faire des feux d'artifice tous ensemble ～
* barre barre *
～ le soir même ～
Saki-chan * à moitié endormie *
Driiing !!!
Saki-chan : "AH !"
Saki-chan : "Tiens, c'est Suu-chan. Oui All..."
Suu-chan : " Saki-chan ! Saki-chan !
(Saki-chan)
Purée ça craint de ouf !
(Il est arrivé quelque chose d'assez dérangeant)
Purée ça craint de ouf !
(Il est arrivé quelque chose d'assez dérangeant)
J'crois que...
(Apparemment...)
Les vacances d'été s'répètent en boucle !!!
(Les vacances d'été ont l'air de se répéter inlassablement)
Les vacances d'été s'répètent en boucle !!!
(Les vacances d'été ont l'air de se répéter inlassablement)
Saki-chan : "Hein ?"
Suu-chan : "Non mais sérieux si ça continue comme aç on est grave dans la mouise !
(Si cela continue de la sorte, nous risquons d'avoir des problèmes...)
Les vacances d'été vont juste jamais s'arrêter !
(Les vacances d'été risquent de ne jamais s'arrêter)
Bah... Au pire, c'est cool aussi, mais bon hein !
(Enfin, c'est aussi une plaisante idée...)
Du coup, magne-toi !
(Du coup, dépêche-toi !)
Ramène-toi !
(Viens ici au plus vite !)
Mais genre grouille-toi !
(Viens ici au plus vite !)
Saki-chan : "Je...ok j'ai compris. J'arrive, t'es où ?"
* file *
～ 2 heures plus tard ～
Saki-chan : "Ha...haa..."
Saki-chan : "Vous deux... Comment vous êtes au courant que les vacances d'été se répètent en boucle ?"
Suu-chan : "Saki-chan, sérieux t'as pas genre comme une impression d'déjà vu ?
(Saki-chan, ne te semble-t-il pas déjà avoir vécu cet instant ?)
T'crois pas qu'on est en train d'tout r'vivre nos vacances d'été ?
(Ne te semble-t-il pas que nous sommes en train de revivre nos vacances d'été en boucle ?)
Du coup, on a parlé entre nous...
(Nous nous sommes donc réunis pour en parler.)"
Saki-chan : "Hein ? De quoi ?"
Bouddha : "En gros...Il y a quelque chose qui fait que nous revivons les mêmes moments.
D'après mes calculs, du 1er au 31 août, et plusieurs fois.
Saki-chan, toi aussi, tu dois ressentir quelque chose d'étrange.
Cette impression de déjà-vu récente..."
Saki-chan : "Ef, effectivement ces derniers temps j'ai pas mal eu l'impression d'avoir déjà vécu certaines choses..."
Saki-chan : "Mais des vacances qui se répètent, c'est quand même bizarre !
C'est impossible !"
Bouddha : "En effet. Ce genre de choses ne devrait pas arriver normalement.
Mais Shinjo-kun possède la magie des loutres de rivière du Japon.
Tiens, pour preuve ; Shinjo-kun n'a pas pris d'âge depuis 4 ans."
ÒㅅÓ。)ﾉAujourd'hui, c'est l'anniversaire de Shinjo-kun !☆Shinjo-kun ne grandi pas, du coup d'"environ 5 ans", il a maintenant "environ 5 ans"!Merci à tous pour vos messages et vos cadeaux !Je vous adore !☆
#しんじょう君のお誕生日 pic.twitter.com/1ZvHR8qrhm
— しんじょう君⚫9/3.4熊本 (@susaki_city_PR) 2016年4月28日
Aujourd'hui, c'est l'anniversaire de Shinjo-kun !☆Merci à tous pour me l'avoir souhaité !Shinjo-kun ne grandi pas, du coup d'"environ 5 ans", il a maintenant "environ 5 ans"!Je vous adore tous !☆ÒㅅÓ。)ﾉMokyu☆ pic.twitter.com/Y1ogKmj0SO
— しんじょう君⚫9/3.4熊本 (@susaki_city_PR) 2015年4月28日
Merci pour tous les cadeaux pour l'anniversaire de Shinjo-kun !!!Une année est passée, nous avons donc tenu une conférence de presse !☆Merci beaucoup beaucoup beaucoup beaucoup !Je suis tellement content que...je vais sûrement disparaître !☆ pic.twitter.com/6WcDj2KZMb
— しんじょう君⚫9/3.4熊本 (@susaki_city_PR) 2014年4月28日
Saki-chan : "C'est... c'est vrai..."
Bouddha : "Et il y a une personne qui a observé toutes ces vacances répétées et les a mémorisées."
Saki-chan : "Eh ?"
Bouddha : "Lui."
Tosakenpi : "......."
Saki-chan : "Eh ! Tosakenpi-chan !?"
Saki-chan : "Tosakenpi-chan, j'y comprends vraiment rien...
Tu étais au courant pour la boucle temporelle des vacances d'été ?"
Tosakenpi : "Oui. Je suis au courant.
Moi aussi, je suis une mascotte...
Donc je me souviens de tout...
Ces vacances d'été... Elles se sont tellement répétées..."
Saki-chan : "Comment ça tellement...?
C'est combien au juste tellement...?"
Tosakenpi : "Avec cette fois-ci.....
on en est à la 15 532e fois..."
Saki-chan : "Eh ? Quinze mille...cinq cent...
On a...
On a vécu les mêmes vacances d'été en boucle 15 532 fois...?"
Tosakenpi : "Elles n'étaient pas toutes pareilles à chaque fois,
1 fois, Shinjo-kun a fait une vidéo en collaboration avec Oomori Seiko
274 fois, il a fait un live au château d'Osaka,
vous êtes allés pêcher 39 fois
Vous êtes allés à la mer 6490 fois,
Et Suu-chan a oublié les bento 490 fois
Vous êtes allés au concert d'Oomori Seiko 444 fois,
Bouddha a été rose 7 fois
Tu as été à ma place ici 33 fois,
Vous êtes allés surfer 2 fois
Le groupe SXAP ne s'est pas séparé 230 fois,
Shinjo-kun a dû être repêché pendant la pêche aux poissons rouges 2 fois
Saki-chan a attrapé un rhume et n'a pas pu participer aux feux d'artifice 298 fois,
Suu-chan s'est mise à parler le dialecte d'Osaka 2101 fois
Oomori Seiko vous a encouragé lors du Grand Prix 1 fois,
le début de la boucle n'a pas été un coup de téléphone 495 fois
Vous avez rencontré des extraterrestres dans l'espace 3 fois,
tout s'est déroulé non à Susaki, mais dans un champ de yuzu du village de Kito, Naka, 30 fois...
Saki-chan : "C'est bon, j'ai compris... Ça va..."
Saki-chan : "Mais... Comment on fait pour...
Comment on fait pour s'en sortir ?"
Tosakenpi : "Je pense que... peut-être... peut-être que Shinjo-kun a encore une chose qu'il veut réaliser...
Et sans le vouloir, il utilise la magie des loutres de rivière du Japon pour répéter les vacances d'été...
Saki-chan... Résous ce mystère...et mets fin...à ces vacances d'été..."
～ Ainsi nos compagnons se retrouvèrent le 30 août, 1 jour avant la fin des vacances d'été ～
* barre barre *
Shinjo-kun : "On a réussi à tout faire !
Est-ce qu'il resterait pas... quelque chose à faire...☆
Bon bah ça doit être tout, je crois...☆
Saki-chan, il y a quelque chose d'autre que tu veux faire ?"
Saki-chan : "Mmmh...voyons... Qu'est-ce qu'il pourrait bien rester..."
Shinjo-kun : "Bon bah...☆
Ça doit être bon alors...☆"
Shinjo-kun : "J'avais prévu de faire mes préparations pour la rentrée demain, mais bon tant pis !☆
Du coup, je vais rentrer hein !☆"
Shinjo-kun : "Bye-byyye ☆"
Saki-chan : "(Si on laisse Shinjo-kun rentrer maintenant... les vacances vont encore se répéter !
Il faut absolument l'arrêter !)"
Saki-chan : "Sh..Shinjo..."
Saki-chan : "(Mais... qu'est-ce que je peux bien lui dire ?
Si je pouvais avoir un petit indice...)"
Saki-chan : "(Est-ce qu'il y aurait un indice dans ce qu'a dit Shinjo-kun... ?
Aaah... Shinjo-kun est sur le point de partir...)
Shi...
Shinjo-kun ！！！！」
........
Shinjo-kun : "... Quoi ?"
Saki-chan : "Shinjo-kun...
Les... Les vacances d'été ne sont pas encore terminées !
Le...
Oui ! le...
Le truc...
Oui !
Le furusato nozei...
On a pas fait de publicité pour le furusato nozei !!!!"
Shinjo-kun : ".......☆"
Shinjo-kun : "Ah, c'est vrai ça...☆"
Du coup
Shinjo-kun : "Vous pourrez recevoir en remerciements plein de super choses de Susaki !☆"
Pour s'inscrire
http://www.furusato-tax.jp/japan/prefecture/39206
Saki-chan : "Par contre, il faut bien que vous fassiez votre déclaration d'impôts, sinon ça ne sera pas profitable, donc faites bien attention !"
Pour s'inscrire
http://www.furusato-tax.jp/japan/prefecture/39206
Bouddha : "Vous n'êtes pas obligés de vous inscrire !
Vous pouvez juste cliquer pour découvrir les merveilles de Susaki !
Nous serions très contents d'obtenir plus de vues !"
Vous pouvez juste jeter un petit coup d'œil alors cliquez !
http://www.furusato-tax.jp/japan/prefecture/39206
Tous ensemble : "Vous pouvez juste vous contenter de regarder !!!!!!"
Vous pouvez juste vous contenter de regarder alors cliquez !
http://www.furusato-tax.jp/japan/prefecture/39206
Tous ensemble : "Vraiment, vous pouvez juste vous contenter de regarder !!!!!!"
Vous pouvez juste vous contenter de regarder alors n'hésitez pas à cliquer !
http://www.furusato-tax.jp/japan/prefecture/39206
～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～
～ Et c'est ainsi que la boucle temporelle des vacances d'été provoquée par la magie des loutres de rivière fut brisée grâce à l'incroyable enquête de Saki-chan et de ses compagnons de route
～ Et c'est ainsi que la boucle temporelle des vacances d'été provoquée par la magie des loutres de rivière fut brisée grâce à l'incroyable enquête de Saki-chan et de ses compagnons de route
<p< p=""></p<>
<p< p="">
Saki-chan : "Ah, j'ai oublié de faire mes devoirs."
～ Encore une journée paisible à Susaki ～
</p<>